it's not clear that Margaret's supposed to be an unbiased observer there

Well, there is that, definitely. And Margaret's version of Sophia is based on her memories of her from adolescence, not necessarily her adult self. People who knew me in high school might not recognize my adult self along that axis either!

... "Not unpleasant." Poor Anna. >:-)